หน้าเผือด(nâa pèuuat)
Significations
1AdjectifB2
au visage pâle ; blême
avoir le visage pâle ou perdre des couleurs au visage, généralement en raison de la peur, du choc ou de la maladie
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕevoir un fantômeในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้าเผือดnâa pèuuatหน้าเผือดnâa pèuuatau visage pâle ; blêmeไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Lorsqu'elle a vu un fantôme dans la maison, elle a été si choquée que son visage est devenu blême.
Mots liés
Signification similaire
หน้าซีดnâa sêetหน้าซีดnâa sêetau visage pâle (dû à la maladie, au choc ou à la peur)
au visage pâle (dû à la maladie, au choc ou à la peur)
ถอดสีtòt sĕeถอดสีtòt sĕepâlir (de peur / sous le choc) ; blêmir
pâlir (de peur / sous le choc) ; blêmir
หน้าถอดสีnâa tòt sĕeหน้าถอดสีnâa tòt sĕepâlir (de peur/choc) ; blêmir
pâlir (de peur/choc) ; blêmir
หน้าเซียวnâa siiaoหน้าเซียวnâa siiaopâle ; maladif (visage)
pâle ; maladif (visage)
Décomposition du mot
+
หน้าเผือดnâa pèuuatหน้าเผือดnâa pèuuatau visage pâle ; blême