ตำปู
dtam-bpuuSignification
1NomB1
salade de papaye au crabe
Un style populaire de salade de papaye thaïlandaise (som tam) préparée avec des crabes des champs salés ou marinés, connue pour sa saveur savoureuse et souvent épicée.
Exemples
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourตำปูdtam-bpuuตำปูdtam-bpuusalade de papaye au crabeจานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngune assiette ; une portion (d'un plat)ไม่เผ็ดนะmâi-pèt-náไม่เผ็ดนะmâi-pèt-náce n'est pas épicéครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Excusez-moi, je voudrais une assiette de salade de papaye au crabe, pas épicée.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบางคนbaang-konไม่mâiกล้าglâaกินginตำปูdtam-bpuuเพราะprɔ́กลัวgluuaท้องเสียtɔ́ɔng-sǐiaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกินginประจำเลยbprà-jam-ləəi
Certains de mes amis n'osent pas manger de salade de papaye au crabe parce qu'ils ont peur d'avoir des maux d'estomac, mais j'en mange tout le temps.
รสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngตำปูdtam-bpuuคือkʉʉความเค็มkwaam-kemนัวnuuaจากjàakปูbpuuดองdɔɔngที่tîiเข้ากันได้kâo-gan-dâaiดีdiiกับgàpความเปรี้ยวkwaam-bprîiaoเผ็ดpètของkɔ̌ɔngน้ำส้มnáam-sômตำdtam
La saveur unique du som tam au crabe provient du goût salé et savoureux du crabe saumuré, qui se marie bien avec le goût acide et épicé de l'assaisonnement de la salade.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตำปู se dit ตัม-ปู ?
dtam-bpuu
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตำdtamตำdtam1piler; écraser (au mortier/pilon)2piquer ; transpercer3tisser du tissu (régional)piler; écraser (au mortier/pilon)Partie 1
+
ตำปูdtam-bpuuตำปูdtam-bpuusalade de papaye au crabesalade de papaye au crabeMot