จานนึง(jaan neung)
Significations
1NomA2
une assiette ; une portion (d'un plat)
Expression familière pour « une assiette » ou « une portion d'un plat », combinant « จานจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portions » (assiette) et « นึงนึงneung1un (familier)2cuire à la vapeur (orthographe familière) » (forme parlée de « หนึ่งหนึ่งnèung1one (number)2a; one (single)3certain; particular4first; top; foremost5one (with classifier) », un). Elle est couramment utilisée pour commander de la nourriture.
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtriz sauté ; riz fritจานนึงjaan neungจานนึงjaan neungune assiette ; une portion (d'un plat)
Madame, je vais prendre une assiette de riz sauté.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
จานนึงjaan neungจานนึงjaan neungune assiette ; une portion (d'un plat)