จานนึง

jaan-nʉng

Signification

1NomA2

une assiette ; une portion (d'un plat)

Expression familière pour « une assiette » ou « une portion d'un plat », combinant « จานจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; parabole » (assiette) et « นึงนึงnʉngun (familier) » (forme parlée de « หนึ่งหนึ่งnʉ̀ng1a certain; a particular2a; one; a single3one (number)4first; top; foremost », un). Elle est couramment utilisée pour commander de la nourriture.

Exemples

ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtriz sauté ; riz fritจานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngune assiette ; une portion (d'un plat)
Madame, je vais prendre une assiette de riz sauté.
3 exemples de plus
พี่pîiครับkrápขอkɔ̌ɔคะน้าหมูกรอบká-náa-mǔu-grɔ̀ɔpจานนึงjaan-nʉngครับkráp
Excusez-moi, je voudrais une assiette de chou frisé sauté au porc croustillant.
ขอkɔ̌ɔส้มตำไทยsôm-dtam-taiไม่เผ็ดmâi-pètจานนึงjaan-nʉngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoถุงนึงtǔng-nʉngครับkráp
Je voudrais une assiette de salade de papaye thaïlandaise non épicée et un sachet de riz gluant, s'il vous plaît.
เราraoสั่งกับข้าวsàng-gàp-kâaoไปbpaiสามsǎamอย่างyàangแล้วlɛ́ɛoนะnáเอาaoผัดผักรวมpàt-pàk-ruuamอีกìikจานนึงjaan-nʉngก็gɔ̂น่าจะnâa-jàพอดีpɔɔ-diiสำหรับsǎm-ràpสี่sìiคนkon
Nous avons déjà commandé trois plats, ajouter une assiette supplémentaire de légumes sautés variés devrait être parfait pour quatre personnes.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

jaan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleassiette ; plat (vaisselle)Partie 1
+
นึงnʉngนึงnʉngun (familier)un (familier)Partie 2
จานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngune assiette ; une portion (d'un plat)une assiette ; une portion (d'un plat)Mot