ไม่เผ็ดนะ(mâi pèt ná)

Significations

1NomA1

[!] ce n'est pas épicé

ce n'est pas épicé (expression rassurante souvent utilisée en proposant de la nourriture)

Exemples

ลองชิมlong chimลองชิมlong chimgoûter ; déguster [nourriture/boisson]ดูสิdoo sìดูสิdoo sìregarde ! ; vois !ไม่เผ็ดนะmâi pèt náไม่เผ็ดนะmâi pèt ná[!] ce n'est pas épicé
Goûte-le, ce n'est pas épicé.
3 exemples de plus
ส้มตำsôm dtamจานjaanนี้néeไม่เผ็ดนะmâi pèt náเด็กdèkกินได้gin dâai
Cette salade de papaye n'est pas épicée, les enfants peuvent en manger.
แกงจืดgaeng jèutถ้วยtûuaiนี้néeอร่อยà-ròiมากmâakและláeไม่เผ็ดนะmâi pèt náคุณkunน่าจะnâa jàชอบchôp
Ce bouillon est délicieux et n'est pas épicé, vous allez probablement l'aimer.
กินginได้เลยdâai loeiฉันchănทำเองtam engไม่เผ็ดนะmâi pèt ná
Tu peux le manger tout de suite. Je l'ai fait moi-même, ce n'est pas épicé.

Décomposition du mot

ไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètnon épicé ; pas épicéPartie 1
+
นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicalePartie 2
ไม่เผ็ดนะmâi pèt náไม่เผ็ดนะmâi pèt ná[!] ce n'est pas épicé