ตาไม้
dtaa-máaiSignification
1NomB2
nœud (dans le bois)
nœud dans un morceau de bois, qui forme une tache circulaire dure et foncée là où poussait autrefois une branche.
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายตาlaai-dtaaลายตาlaai-dtaaavoir la vue brouillée ; se sentir étourdi (surcharge visuelle)ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaambel endroit ; lieu pittoresqueเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat1naturel ; spontané ; authentique2naturellement ; de manière non forcée
Cette table est faite de bois véritable, elle présente donc de magnifiques motifs de nœuds naturels.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châang-máaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaส่วนsùuanที่tîiเป็นตาbpen-dtaaไม้máaiจะjàแข็งkɛ̌ngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetทำให้tam-hâiเลื่อยlʉ̂ʉaiยากyâakกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Le charpentier a dit que la partie avec le nœud du bois est particulièrement dure, ce qui la rend plus difficile à scier que d'habitude.
สำหรับsǎm-ràpนักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpบางคนbaang-konตาไม้dtaa-máaiไม่ใช่mâi-châiตำหนิdtam-nìแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiเพิ่มpə̂əmเสน่ห์sà-nèeและlɛ́ความเป็นเอกลักษณ์kwaam-bpen-èek-gà-lákให้กับhâi-gàpชิ้นงานchín-ngaan
Pour certains designers, un nœud de bois n'est pas un défaut, mais un élément qui ajoute du charme et de l'unicité à la pièce.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngไม้máaiแปรรูปbprɛɛ-rûupบางครั้งbaang-krángถูกtùukประเมินbprà-məənจากjàakจำนวนjam-nuuanและlɛ́ความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngตาไม้dtaa-máaiที่tîiปรากฏbpraa-gòtบนbonเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai
La qualité du bois transformé est parfois évaluée par le nombre et la densité des nœuds apparaissant sur sa surface.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 2
ตาไม้dtaa-máaiตาไม้dtaa-máainœud (dans le bois)nœud (dans le bois)Mot