ตาโบ๋
dtaa-bǒoSignification
1AdjectifB2
yeux enfoncés ; yeux creux
avoir les yeux enfoncés ou creux, généralement à cause de l'épuisement, du manque de sommeil ou de l'état de maladie
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte chargeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisammentหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationโทรมsoomโทรมsoom1délabré ; vétuste2dégradé ; appauvri (sol/environnement)3tiré ; épuisé (en parlant d'une personne)แถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangde plus ; en outreตาโบ๋dtaa-bǒoตาโบ๋dtaa-bǒoyeux enfoncés ; yeux creuxอีกด้วยìik-dûuaiอีกด้วยìik-dûuaiaussi ; également ; de plus
Dernièrement, il travaille tellement qu'il ne dort pas assez ; il a l'air épuisé et a aussi les yeux excavés.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมัวแต่muua-dtɛ̀ɛดูซีรีส์duu-sii-rîiจนjonสว่างsà-wàangวันนี้wan-níiก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanในnaiสภาพsà-pâapตาโบ๋dtaa-bǒoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀
Hier soir, j'étais occupé à regarder des séries jusqu'à l'aube, alors aujourd'hui j'ai dû venir travailler avec des yeux creusés comme ça.
อาการขาดน้ำaa-gaan-kàat-náamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiผิวหนังpǐu-nǎngแห้งเหี่ยวhɛ̂ɛng-hìiaoและlɛ́เบ้าตาbâo-dtaaโบ๋bǒoลึกlʉ́kอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Une déshydratation sévère provoque chez le patient une peau sèche et ridée ainsi que des orbites visiblement creuses.
ภาพถ่ายpâap tàaiของkŏngเด็กๆdèk dèkที่têeหิวโหยhĭu hŏiจนjonตาโบ๋dtaa bŏhในพื้นที่nai péun-têeสงครามsŏng-kraamทำให้tam hâiผู้pôoคนทั่วโลกkon tûua lôhkสะเทือนใจsà-teuuan jaiเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Les photographies d'enfants affamés aux yeux creux dans la zone de guerre ont profondément ému les gens du monde entier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตาโบ๋dtaa-bǒoตาโบ๋dtaa-bǒoyeux enfoncés ; yeux creuxyeux enfoncés ; yeux creuxMot