แห้งเหี่ยว(hâeng hìiao)
Significations
1AdjectifB1
flétri ; sec et desséché
Sec et flétri, manquant d'humidité et de vitalité (par ex. feuilles, plantes, peau).
Exemples
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfeuille morte ; feuille sècheเหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1flétri ; fané ; ratatiné ; ridé2se flétrir ; se faner ; se ratatiner3abattu ; sans énergie (fig.)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Les feuilles sont sèches et flétries parce qu'il n'a pas plu depuis plusieurs jours.
2VerbeB1
se faner ; se flétrir ; se dessécher
Devenir sec, ratatiné et sans vie, comme une plante sans eau.
Exemples
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1flétri ; sec et desséché2abattu ; sans vie (figuré)3se faner ; se flétrir ; se dessécher4se décourager ; perdre sa vitalité (figuré)ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)3rincer à l'eau
La plante flétrira si nous ne l'arrosons pas.
3AdjectifB2
abattu ; sans vie (figuré)
Manquant d'énergie, d'enthousiasme ou d'entrain ; se sentant épuisé ou sans joie.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títtoute la semaineพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerเย็นวันศุกร์yen wan sùkเย็นวันศุกร์yen wan sùkVendredi soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1flétri ; sec et desséché2abattu ; sans vie (figuré)3se faner ; se flétrir ; se dessécher4se décourager ; perdre sa vitalité (figuré)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Après avoir travaillé dur toute la semaine, je me sens complètement vidé et sans joie le vendredi soir.
4VerbeB2
se décourager ; perdre sa vitalité (figuré)
Perdre son énergie, son enthousiasme ou son esprit ; se décourager ou perdre sa joie de vivre.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títtoute la semaineพอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquand [qqn/qqch] arrive ; dès queวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvendrediก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1épuisé ; à bout de forces2s'épuiser / être à court d'énergieและláeและláeet (coordination)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1flétri ; sec et desséché2abattu ; sans vie (figuré)3se faner ; se flétrir ; se dessécher4se décourager ; perdre sa vitalité (figuré)
Après avoir travaillé dur toute la semaine, le vendredi, je me sens épuisé et découragé.
Mots liés
Signification similaire
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1flétri ; desséché2abattu ; découragé
- flétri ; desséché
- abattu ; découragé
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1flétri ; fané ; desséché2se flétrir ; se faner ; se dessécher3abattu ; apathique ; découragé4se décourager ; perdre courage5atone ; stagnant ; morose (activité/économie)
- flétri ; fané ; desséché
- se flétrir ; se faner ; se dessécher
- abattu ; apathique ; découragé
- se décourager ; perdre courage
- atone ; stagnant ; morose (activité/économie)
ร่วงโรยrûuang roiร่วงโรยrûuang roi1[se] flétrir ; [se] faner ; décliner (fleurs, santé, beauté, vitalité)2flétri ; fané ; sur le déclin
- [se] flétrir ; [se] faner ; décliner (fleurs, santé, beauté, vitalité)
- flétri ; fané ; sur le déclin
Décomposition du mot
+
แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiaoflétri ; sec et desséché