ตาโหล
dtaa-hǒonSignification
1AdjectifB1
aux yeux enfoncés ; aux yeux creux
Qui a les yeux enfoncés ou creux, souvent à cause de la fatigue ou d’une maladie.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonne pas avoir dormiเหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureตาโหลdtaa lŏhตาโหลdtaa lŏhaux yeux enfoncés ; aux yeux creuxๆ-นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Tu n'as pas dormi la nuit dernière ? Tes yeux ont l'air un peu creusés.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoทำงานtam ngaanโต้รุ่งdtô rûngมาmaaหลายlăaiวันwanตอนนี้dton néeเลยloieตาโหลdtaa lŏhและláeดูdooเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Il travaille toute la nuit depuis plusieurs jours, alors maintenant ses yeux sont creusés et il a l'air très fatigué.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakตาโหลdtaa-hǒonก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเยอะกว่าyə́-gwàaนี้níiหน่อยnɔ̀iนะná
Si tu ne veux pas avoir les yeux creusés, tu dois te reposer un peu plus.
พอporป่วยbpùaiติดกันdtìt ganเป็นbpenอาทิตย์aa-títเขาkăoก็gâwผอมpŏmลงไปlong bpaiมากmâakแถมยังtăem yangตาโหลdtaa lŏhจนjonใครๆkrai kraiก็gâwเป็นห่วงbpen hùuang
Après avoir été malade pendant une semaine entière, il a beaucoup maigri et ses yeux étaient si creusés que tout le monde s'est inquiété.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โหลhǒonโหลhǒon1douzaine (12 articles)2CLF : douzaine (de ...)3bocal ; bocal/récipient en verre4banal ; ordinaire ; bas de gamme (péjoratif)5allô ? (familier, au téléphone)douzaine (12 articles)Partie 2
ตาโหลdtaa-hǒonตาโหลdtaa-hǒonaux yeux enfoncés ; aux yeux creuxaux yeux enfoncés ; aux yeux creuxMot