ตาแป๊บ
dtaa-bpɛ́pSignification
1Nom propreB1
grand-père Paep ; le vieux monsieur Paep
Façon familière de désigner ou d’interpeller un homme âgé surnommé Paep, en employant un titre qui signifie littéralement « grand-père maternel ».
Exemples
ตาแป๊บdtaa-bpɛ́pตาแป๊บdtaa-bpɛ́pgrand-père Paep ; le vieux monsieur Paepกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Papy Paep est en train d'arroser les plantes devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəตาแป๊บdtaa-bpɛ́pที่tîiตลาดdtà-làatเขาkǎoฝากfàakความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngมาmaaให้hâiแม่mɛ̂ɛด้วยdûuaiนะná
Hier, j'ai vu Papy Paep au marché. Il a dit de passer le bonjour à maman.
ตาแป๊บdtaa bpáepเป็นbpenคนใจดีkon jai deeใครๆkrai kraiในnaiหมู่บ้านmòo bâanก็gâwรักrákและláeเคารพkao-rópแกgae
Papy Paep est une personne gentille ; tout le monde dans le village l'aime et le respecte.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเกี่ยวกับgìiao-gàpประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiต้องdtɔ̂ngไปbpaiฟังfangจากjàakปากbpàakของkɔ̌ɔngตาแป๊บdtaa-bpɛ́pเท่านั้นtâo-nánถึงจะtʉ̌ng-jàละเอียดlá-ìiatและlɛ́เห็นภาพชัดเจนhěn-pâap-chát-jeen
Pour les récits concernant l'histoire de ce village, vous devez les entendre de la bouche de Papy Paep lui-même pour en avoir une image détaillée et vivante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แป๊บbpɛ́pแป๊บbpɛ́p1un instant ; une seconde (informel)2juste une seconde ; attends un instant3un instant ; brièvementun instant ; une seconde (informel)Partie 2
ตาแป๊บdtaa-bpɛ́pตาแป๊บdtaa-bpɛ́pgrand-père Paep ; le vieux monsieur Paepgrand-père Paep ; le vieux monsieur PaepMot