ตาต้อ
dtaa-dtɔ̂ɔSignification
1NomB2
œil atteint de cataracte ; œil trouble
un œil affecté par une cataracte ou une autre opacité, de sorte que le cristallin ou la partie antérieure de l'œil semble trouble ou blanchâtre
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)เป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(isan) qui semble ; qui donne envie ; digne deต้อdtɔ̂ɔต้อdtɔ̂ɔ1maladie oculaire ; cataracte/glaucome2court ; trapuเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièceพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔaller chez le médecin
Grand-mère ne voit pas très bien car elle a une cataracte, elle doit donc demander à son petit-enfant de l'emmener chez le médecin.
3 exemples de plusVoir moins
สุนัขsù-nákที่บ้านtêe bâanอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoตาdtaaทั้งสองtáng sŏngข้างkâangก็เลยgôr loeiเริ่มrêrmเป็นตาbpen dtaaต้อdtôขุ่นkùnๆ-
Le chien de la maison est très vieux, ses deux yeux ont donc commencé à devenir opaques à cause de la cataracte.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiอาการaa-gaanตาต้อdtaa-dtɔ̂ɔลุกลามlúk-laamโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiรับrápการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtผู้ป่วยpûu-bpùuaiอาจàatสูญเสียsǔun-sǐiaการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnได้dâai
Si les symptômes de la cataracte progressent sans chirurgie, le patient pourrait perdre la vue de façon permanente.
จักษุแพทย์jàk-sù-pɛ̂ɛtแนะนำให้nɛ́-nam-hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่tîiเริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanตาต้อdtaa-dtɔ̂ɔสวมsǔuamแว่นกันแดดwɛ̂ɛn-gan-dɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiอาการaa-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
L'ophtalmologiste a conseillé aux personnes âgées qui commencent à développer des cataractes de porter des lunettes de soleil pour éviter que les symptômes ne s'aggravent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ต้อdtɔ̂ɔต้อdtɔ̂ɔ1maladie oculaire ; cataracte/glaucome2court ; trapumaladie oculaire ; cataracte/glaucomePartie 2
ตาต้อdtaa-dtɔ̂ɔตาต้อdtaa-dtɔ̂ɔœil atteint de cataracte ; œil troubleœil atteint de cataracte ; œil troubleMot