ตัวใดตัวหนึ่ง(dtuua dai dtuua nèung)
Significations
1ClassificateurB1
n'importe lequel ; l'un ou l'autre (pour les objets comptés avec « ตัวตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.) »)
N'importe quel élément unique d'un groupe ; utilisé avec le classificateur « ตัวตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.) » (par ex. pour les animaux, les vêtements, certains personnages).
Exemples
มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerแมวmaeoแมวmaeochatสองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2ตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerเล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àตัวใดตัวหนึ่งdtuua dai dtuua nèungตัวใดตัวหนึ่งdtuua dai dtuua nèungn'importe lequel ; l'un ou l'autre (pour les objets comptés avec « ตัว »)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Il y a deux chats. Veux-tu jouer avec l'un d'eux ?
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunจะjàยืมyeumเสื้อsêuuaของฉันkŏng chănไปbpaiใส่sàiกรุณาgà-rú-naaเลือกlêuuakไปbpaiแค่kâeตัวใดตัวหนึ่งdtuua dai dtuua nèungเท่านั้นtâo nánนะná
Si tu vas m'emprunter des chemises, s'il te plaît, n'en choisis qu'une seule.
ในบรรดาnai ban-daaสุนัขsù-nákที่têeหลงทางlŏng taangเหล่านี้lào néeเราraoสามารถsăa-mâatช่วยเหลือchûuai-lĕuuaและláeนำnamกลับบ้านglàp bâanได้dâiเพียงpiiangตัวใดตัวหนึ่งdtuua dai dtuua nèungก่อนgòn
Parmi ces chiens errants, nous ne pouvons en sauver et en ramener qu'un seul à la maison pour le moment.
เงื่อนไขngêuuan kăiในnaiการปลดล็อกgaan bplòt lókด่านพิเศษdàan pí-sètคือkeuต้องdtôngใช้cháiตัวละครdtuua lá-konเริ่มต้นrêrm dtônตัวใดตัวหนึ่งdtuua dai dtuua nèungเล่นlênจนjonจบjòpเกมgaymโดยdoiไม่แพ้mâi páeเลยloie
La condition pour débloquer le niveau spécial est de terminer le jeu avec n'importe lequel des personnages de départ sans perdre.
Décomposition du mot
+
ใดdaiใดdai1n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)2quel ; n'importe quel (non spécifié)Partie 2
+
ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1un (classificateur « ตัว »)2l'un (d'entre eux) ; un certainPartie 3
ตัวใดตัวหนึ่งdtuua dai dtuua nèungตัวใดตัวหนึ่งdtuua dai dtuua nèungn'importe lequel ; l'un ou l'autre (pour les objets comptés avec « ตัว »)