ตระหนก
dtrà-nòkSignification
1VerbeB2
s'alarmer ; paniquer ; être effrayé
ressentir une peur soudaine, s'alarmer ou paniquer
Exemples
โปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ตระหนกdtrà-nòkตระหนกdtrà-nòks'alarmer ; paniquer ; être effrayéเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paialarme ; signal d'avertissement
S'il vous plaît, ne paniquez pas lorsque vous entendez l'alarme.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้คนpûu-konเริ่มrə̂əmตระหนกdtrà-nòkเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaมีmiiพายุpaa-yúใหญ่yàiกำลังจะgam-lang-jàมาmaa
Les gens ont commencé à paniquer lorsqu'ils ont appris qu'une grosse tempête arrivait.
ข่าวkàaoการแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatของkɔ̌ɔngโรคrôokสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonตระหนกdtrà-nòkและlɛ́รีบrîipไปbpaiซื้อsʉ́ʉหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-mai
Les nouvelles concernant la nouvelle souche de la maladie ont provoqué la panique du public et une ruée pour acheter des masques.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiสติsà-dtìและlɛ́ไม่mâiตระหนกdtrà-nòkเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Un bon leader doit rester calme et ne pas paniquer face à des crises inattendues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtrà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |