ตกสมัย
dtòk-sà-mǎiSignification
1AdjectifB1
dépassé ; désuet ; démodé
Qui n’est plus moderne, à la mode ou conforme aux idées ou aux pratiques actuelles.
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตกสมัยdtòk-sà-mǎiตกสมัยdtòk-sà-mǎidépassé ; désuet ; démodéแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)
Cette chemise est démodée, alors je la porte rarement.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtʉ̌ngทรงผมsong-pǒmแบบนี้bɛ̀ɛp-níiจะjàตกสมัยdtòk-sà-mǎiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ยังyangชอบchɔ̂ɔp
Bien que cette coiffure soit passée de mode, grand-mère l'aime toujours.
เขาkǎoยังyangใช้cháiวิธีwí-tiiโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiตกสมัยdtòk-sà-mǎiลูกค้าlûuk-káaรุ่นใหม่rûn-màiเลยləəiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนใจsǒn-jai
Il utilise encore des méthodes publicitaires dépassées, alors les clients plus jeunes ne sont pas très intéressés.
แม้mɛ́ɛกฎระเบียบgòt-rá-bìiapบางbaangข้อkɔ̂ɔจะjàตกสมัยdtòk-sà-mǎiและlɛ́ไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítปัจจุบันbpàt-jù-banแต่dtɛ̀ɛการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngผ่านpàanขั้นตอนkân-dtɔɔnหลายอย่างlǎai-yàang
Bien que certains règlements soient dépassés et ne correspondent plus aux modes de vie actuels, leur modification nécessite encore de nombreuses procédures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตกสมัย se dit ตก-สะ-ไหม ?
dtòk-sà-mǎi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps depériode ; époque ; èrePartie 2
ตกสมัยdtòk-sà-mǎiตกสมัยdtòk-sà-mǎidépassé ; désuet ; démodédépassé ; désuet ; démodéMot