ตกพอดี(dtòk por-dee)

Significations

1VerbeB1

convenir parfaitement ; être juste comme il faut

Être exactement de la bonne taille, quantité ou proportion ; s'adapter ou correspondre parfaitement.

Exemples

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไซส์sáiไซส์sái1dimensionner [qqch] (spécifier/attribuer une taille)2taille (catégorie de mesure)ตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-dee1convenir parfaitement ; être juste comme il faut2tomber exactement sur ; coïncider avecตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La taille de cette chemise me va parfaitement.
2VerbeB2

tomber exactement sur ; coïncider avec

Se produire ou tomber exactement à un moment ou une occasion particulière, souvent par hasard (par ex., une date tombe un jour férié).

Exemples

วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-dee1convenir parfaitement ; être juste comme il faut2tomber exactement sur ; coïncider avecกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolong congé ; long week-endเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Mon anniversaire cette année tombe exactement pendant un long week-end, alors nous prévoyons un voyage dans une autre province.

Mots liés

Décomposition du mot

ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerPartie 1
+
พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezPartie 2
ตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-deeconvenir parfaitement ; être juste comme il faut