ตกพอดี
dtòk-pɔɔ-diiSignification
1VerbeB2
tomber exactement sur ; coïncider avec
Se produire ou tomber exactement à un moment ou une occasion particulière, souvent par hasard (par ex., une date tombe un jour férié).
Exemples
วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətanniversaireของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeตกพอดีdtòk-pɔɔ-diiตกพอดีdtòk-pɔɔ-diitomber exactement sur ; coïncider avecกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaolong congé ; long week-endเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Mon anniversaire cette année tombe exactement pendant un long week-end, alors nous prévoyons un voyage dans une autre province.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàตกพอดีdtòk-pɔɔ-diiกับgàpวันที่wan-tîiมีmiiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanฝนดาวตกfǒn-daao-dtòk
C'est incroyable que notre anniversaire tombe le même jour qu'une pluie de météores.
กำหนดgam-nòtการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งkrángถัดไปtàt-bpaiตกพอดีdtòk-pɔɔ-diiกับgàpช่วงchûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔจำนวนjam-nuuanผู้มาใช้สิทธิ์pûu-maa-chái-sìt
La date des prochaines élections tombe en plein milieu de la saison des pluies, ce qui pourrait affecter le taux de participation.
การประชุมgaan-bprà-chumนานาชาติnaa-naa-châatครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanตกพอดีdtòk-pɔɔ-diiกับgàpช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiประเทศbprà-têetกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtพอดีpɔɔ-dii
L'importante conférence internationale coïncide avec une période où le pays fait face à des défis économiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautjuste ce qu'il faut ; parfaitement adaptéPartie 2
ตกพอดีdtòk-pɔɔ-diiตกพอดีdtòk-pɔɔ-diitomber exactement sur ; coïncider avectomber exactement sur ; coïncider avecMot