ตกข้อ
dtòk-kɔ̂ɔSignification
1VerbeB2
luxer [une articulation] ; se démettre
Pour une articulation, sortir de sa position normale ; provoquer ou subir une luxation articulaire.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)บาสbàatบาสbàatbasket-ball (sport)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomberผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1faire un faux mouvement ; adopter une mauvaise posture2de la mauvaise manière ; avec une mauvaise posture3faire un faux mouvement et perdre l'équilibre ou l'avantageทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2épaule (de vêtement)3accotement ; flanc (pente/bord)ตกข้อdtòk-kɔ̂ɔตกข้อdtòk-kɔ̂ɔluxer [une articulation] ; se démettreต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔaller chez le médecin
Il est mal tombé en jouant au basket, ce qui lui a démis l'épaule, il a donc dû se précipiter chez le médecin.
3 exemples de plusVoir moins
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáเวลาwee-laaยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkเดี๋ยวdǐiaoข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔตกข้อdtòk-kɔ̂ɔขึ้นมาkʉ̂n-maaจะjàลำบากlam-bàak
Faites attention lorsque vous soulevez des objets lourds ; ce sera problématique si votre articulation se déboîte.
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtแนะนำnɛ́-namท่าบริหารtâa-bɔɔ-rí-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaเสริมสร้างsə̌əm-sâangกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaรอบrɔ̂ɔpหัวเข่าhǔua-kàoป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiสะบ้าsà-bâaตกข้อdtòk-kɔ̂ɔซ้ำsámอีกìik
Le kinésithérapeute a recommandé des exercices pour renforcer les muscles autour du genou afin d'empêcher la rotule de se déboîter à nouveau.
ภาวะpaa-wáข้อเคลื่อนkɔ̂ɔ-klʉ̂ʉanหรือrʉ̌ʉตกข้อdtòk-kɔ̂ɔในnaiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiง่ายngâaiแม้mɛ́ɛได้รับdâi-rápแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความเสื่อมkwaam-sʉ̀ʉamของkɔ̌ɔngข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔ
La luxation des articulations chez les personnes âgées peut survenir facilement, même avec un impact mineur, en raison de la dégénérescence des articulations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentélément ; point ; clausePartie 2
ตกข้อdtòk-kɔ̂ɔตกข้อdtòk-kɔ̂ɔluxer [une articulation] ; se démettreluxer [une articulation] ; se démettreMot