ดิ๊กๆ
dík díkSignification
1AdverbeB2
rapidement (petits mouvements)
rapidement et de manière répétitive, généralement utilisé pour décrire de petits mouvements tels qu'un chien qui remue la queue, des tremblements ou des tressaillements
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngpropriétaireเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurน้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măachien (affectueux) ; toutouก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deส่ายsàaiส่ายsàaisecouer ; balancer de gauche à droiteหางhăangหางhăang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4classificateur pour les queuesดิ๊กๆdík díkดิ๊กๆdík díkrapidement (petits mouvements)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Dès qu'il a vu son maître entrer, le chien était si content qu'il a remué la queue frénétiquement.
3 exemples de plusVoir moins
อากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôkหนาวnăaoมากmâakจนjonลูกแมวlôok maeoตัวนั้นdtuua nánสั่นsànดิ๊กๆdík díkน่าสงสารnâa sŏng-săanจังjang
Il fait si froid dehors que le petit chaton tremble de tout son corps. C'est vraiment triste.
พอporโดนdohnครูkruuจับได้jàp dâiว่าwâaลอกlókข้อสอบkôr sòpเด็กdèkคนkonนั้นnánก็gâwกลัวgluuaจนjonตัวสั่นdtuua sànดิ๊กๆdík díkทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòokเลยloie
Quand le professeur l'a surpris en train de tricher à l'examen, l'enfant a eu si peur qu'il s'est mis à trembler violemment, ne sachant plus quoi faire.
เขาkăoติดนิสัยdtìt ní-săiเวลาway-laaนั่งnângคิดkítงานngaanเพลินๆplern-plernมักจะmák jàเผลอplĕrสั่นsànขาkăaดิ๊กๆdík díkโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Il a l'habitude de secouer la jambe nerveusement et sans s'en rendre compte lorsqu'il est absorbé par son travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดิ๊กๆ se dit ดิ๊ก-ดิ๊ก ?
dík dík
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
dík
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |