ดวงตรา
duuang-dtraaSignification
1NomB2
sceau ; timbre ; emblème
un sceau, un timbre, un emblème ou un insigne utilisé comme marque d'authenticité, de statut officiel ou d'affranchissement
Exemples
จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettre (courrier)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดวงตราduuang-dtraaดวงตราduuang-dtraasceau ; timbre ; emblèmeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieประทับอยู่bprà-táp-yùuประทับอยู่bprà-táp-yùu1être présent ; résider (royal/sacré)2être assis ; être enchâssé (royal/sacré)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermementความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng1justesse ; exactitude2validité ; légitimité ; exactitude3moralité ; bienséance
Cette lettre porte le sceau de l'entreprise pour confirmer son authenticité.
3 exemples de plusVoir moins
คุณปู่kun bpòoชอบchôpสะสมsà-sŏmดวงduuangตราไปรษณียากรdtraa bprai-sà-nee-yaa-gonเก่าๆgào gàoจากjàakหลายlăaiประเทศbprà-têet
Grand-père aime collectionner les timbres-poste anciens de nombreux pays.
เอกสารทางราชการèek-gà-sǎan-taang-râat-chá-gaanจะjàสมบูรณ์sǒm-buunและlɛ́มีผลmii-pǒnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaมีmiiดวงduuangตราประจำตำแหน่งdtraa-bprà-jam-dtam-nɛ̀ngประทับbprà-tápรับรองráp-rɔɔng
Les documents officiels ne sont complets et juridiquement contraignants que lorsqu'ils sont revêtus du sceau officiel pour authentification.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtทรงsongมอบmɔ̂ɔpดวงตราduuang-dtraaประจำbprà-jamพระองค์prá-ongให้แก่hâi-gɛ̀ɛแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiแห่งhɛ̀ngอำนาจสูงสุดam-nâat-sǔung-sùt
Dans l'Antiquité, le roi remettait son sceau personnel au général comme symbole de l'autorité suprême.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
duuang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesorbe ; soleil/lune ; lampe ; tache rondePartie 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau ou une marque4médaille ; ordre (décoration)5promulguer ; édicter (une loi/un décret)emblème ; sceau ; insignePartie 2
ดวงตราduuang-dtraaดวงตราduuang-dtraasceau ; timbre ; emblèmesceau ; timbre ; emblèmeMot