ซัดน้ำ
sát-náamSignification
1VerbeB1
éclabousser ; jeter de l'eau
Éclabousser ou jeter de l'eau, souvent avec force.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ซัดน้ำsát náamซัดน้ำsát náaméclabousser ; jeter de l'eauใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สระsàสระsà1étang ; bassin2voyelle (thaï)3se laver les cheveux ; faire un shampooingอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanjoyeusement ; gaiement
Les enfants s'amusent à s'éclabousser dans la piscine.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanผู้คนpûu-konออกมาɔ̀ɔk-maaเล่นlênซัดน้ำsát-náamกันganเต็มdtemถนนtà-nǒnเพื่อpʉ̂ʉaคลายร้อนklaai-rɔ́ɔn
Pendant Songkran, les gens sortent pour s'éclabousser dans toutes les rues afin de se rafraîchir.
ระวังrá-wangรถrótคันkanนั้นnánหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoขับkàpผ่านpàanแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamแล้วlɛ́ɛoจะjàซัดน้ำsát-náamมาmaaโดนdoonเราrao
Faites attention à cette voiture ; elle pourrait nous éclabousser en roulant dans la flaque d'eau.
เขาkăoโกรธจัดgròht jàtจนjonควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romไม่อยู่mâi yòoเลยloieซัดน้ำsát náamใส่sàiหน้าnâaตัวเองdtuua engแรงๆraeng raengเพื่อให้pêuua hâiใจเย็นลงjai yen long
Il était si furieux qu'il ne pouvait pas contrôler ses émotions, alors il s'est aspergé vigoureusement le visage d'eau pour se calmer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)6tirer avec force (sport, familier)7emporter ; entraînerlancer ; jeter avec forcePartie 1
+
ซัดน้ำsát-náamซัดน้ำsát-náaméclabousser ; jeter de l'eauéclabousser ; jeter de l'eauMot