ซังเต

sang-dtee

Signification

1NomB2

taule ; prison

prison (couramment utilisé comme terme d'argot)

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1voler2voleurของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéซังเตsang-dteeซังเตsang-dteetaule ; prisonนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Si tu continues à voler des choses comme ça, fais attention, tu finiras par dormir au trou.
3 exemples de plus
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakซังเตsang-dteeมาmaaได้dâaiไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉanก็gɔ̂กลับไปglàp-bpaiทำผิดtam-pìtซ้ำsámอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Il vient de sortir de taule il y a quelques mois, et il a déjà recommencé à récidiver.
ชีวิตchii-wítในnaiซังเตsang-dteeทำให้tam-hâiเขาkǎoได้dâaiเรียนรู้บทเรียนriian-rúu-bòt-riianที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàกลับตัวglàp-dtuuaเป็นbpenคนดีkon-dii
La vie sous les verrous lui a permis de tirer une leçon importante, et il est déterminé à tourner la page.
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánถูกtùukตำรวจdtam-rùuatจับjàpข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiและlɛ́อาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiนอนnɔɔnซังเตsang-dtee
Ce groupe d'adolescents a été arrêté par la police pour agression et pourrait devoir faire un séjour en cabane.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

sang

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons