จ่อย

jɔ̀ɔi

Signification

1AdjectifB1

mince ; maigre (régional)

Mince ou maigre, avec peu de chair ou de graisse corporelle ; terme régional employé surtout dans l'Isan pour décrire des personnes ou des animaux.

Exemples

หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciจ่อยjɔ̀ɔiจ่อยjɔ̀ɔimince ; maigre (régional)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourซี่โครงsîi-kroongซี่โครงsîi-kroong1côte (anatomie)2côtes (morceau de viande) ; travers de porc3nervure ; baleine (élément structurel)
Ce chien est si maigre qu'on peut voir ses côtes.
3 exemples de plus
ยายyaaiเห็นhěnหลานlǎanจ่อยjɔ̀ɔiก็เลยgɔ̂-ləəiตักข้าวdtàk-kâaoให้hâiเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀i
Voyant à quel point son petit-enfant était maigre, grand-mère lui a servi un peu plus de riz.
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoอ้วนûuanกว่าgwàaนี้néeแต่dtàeพอporป่วยbpùaiนานnaanๆ-ก็gâwจ่อยjòiลงlongมากmâak
Il était plus corpulent autrefois, mais après une longue maladie, il a beaucoup maigri.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàดูduuจ่อยjɔ̀ɔiกว่าgwàaเพื่อนpʉ̂ʉanรุ่นrûnเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛผลตรวจสุขภาพpǒn-dtrùuat-sùk-kà-pâapก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngดีdiiและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiขาดkàatสารอาหารsǎan-aa-hǎan
Bien qu'il paraisse plus maigre que les autres de son âge, son bilan de santé a confirmé qu'il est en bonne santé et ne souffre pas de malnutrition.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

jɔ̀ɔi

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés