จุดไต้
jùt-dtâiSignification
1VerbeB2
allumer une torche traditionnelle
Allumer une torche traditionnelle faite d’une matière combustible, telle que du bois ou de l’écorce imprégnés de résine ou d’huile.
Exemples
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnautrefois ; précédemment ; dans le passéปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)จุดไต้jùt-dtâiจุดไต้jùt-dtâiallumer une torche traditionnelleส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1éclairer le chemin ; illuminer la voie2pour éclairer le chemin (modificateur)3montrer la voie ; guider au sens figuréเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]หาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaapêcher; attraper des poissonsตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Autrefois, grand-père allumait une torche traditionnelle pour s’éclairer lorsqu’il allait pêcher la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔจุดไต้แล้วjùt-dtâi-lɛ́ɛoถือtʉ̌ʉเดินนำหน้าdəən-nam-nâaส่วนsùuanลูกlûukเดินตามdəən-dtaamไปตามbpai-dtaamทางtaangมืดmʉ̂ʉt
Papa alluma une torche traditionnelle et la porta en tête, tandis que les enfants le suivaient le long du chemin sombre.
ระหว่างrá-wàangสาธิตsǎa-títวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnจุดไต้jùt-dtâiที่tîiทำจากtam-jàakเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiชุบchúpน้ำมันnám-manยางyaangให้hâiผู้ชมpûu-chomดูduu
Lors d’une démonstration de la vie d’autrefois, le présentateur a allumé une torche traditionnelle fabriquée à partir d’écorce imprégnée d’huile de résine pour la montrer au public.
แม้mɛ́ɛจะjàชินchinกับgàpการจุดgaan-jùtไต้dtâiให้แสงสว่างhâi-sɛ̌ɛng-sà-wàangย่าyâaก็gɔ̂ระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเปลวไฟbpleeo-faiเข้าใกล้kâo-glâiหลังคาlǎng-kaaมุงmungจากjàakเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiไฟไหม้fai-mâiได้dâai
Bien que grand-mère ait l’habitude d’allumer des torches traditionnelles pour s’éclairer, elle veillait à tenir la flamme éloignée du toit de chaume, car cela pouvait provoquer un incendie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7degré (symbole °)8point (classificateur pour petits points/taches)point ; tachePartie 1
+
ไต้dtâiไต้dtâitorche traditionnelle en matière résineusetorche traditionnelle en matière résineusePartie 2
จุดไต้jùt-dtâiจุดไต้jùt-dtâiallumer une torche traditionnelleallumer une torche traditionnelleMot