จะโรยรา
jà-rooi-raaSignification
1VerbeC1
aller se faner ; aller décliner
être en passe de perdre sa fraîcheur, sa vigueur ou sa beauté ; devoir se faner ou décliner
Exemples
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganvaseถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageอีกไม่นานìik-mâi-naanอีกไม่นานìik-mâi-naanbientôtก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)จะโรยราjà-rooi-raaจะโรยราjà-rooi-raaaller se faner ; aller décliner
Si vous ne changez pas l'eau des fleurs dans le vase, elles vont probablement bientôt se flétrir.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛความงามkwaam-ngaamภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะโรยราjà-rooi-raaไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛความดีงามkwaam-dii-ngaamในnaiจิตใจjìt-jaiจะjàคงอยู่kong-yùuตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Bien que la beauté extérieure se fane avec le temps, la bonté du cœur durera éternellement.
นักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngระดับrá-dàpตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaเธอterไม่กลัวmâi gluuaที่têeสังขารsăng-kăanจะโรยราjà roi raaไปตามbpai dtaamวัยwaiเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaคุณค่าkun-ná-kâaที่แท้จริงtêe táe jingอยู่yòoข้างในkâang nai
L'actrice légendaire a déclaré qu'elle ne craint pas que son corps physique décline avec l'âge, car elle croit que la vraie valeur réside à l'intérieur.
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความฝันอันยิ่งใหญ่kwaam-fǎn-an-yîng-yàiของkɔ̌ɔngคุณkunโรยราrooi-raaไปbpaiเพียงpiiangเพราะprɔ́ความกลัวkwaam-gluuaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo
Ne laissez pas vos grands rêves s'étioler simplement à cause de la peur de l'échec.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnellemarqueur de futur/intentionPartie 1
+
โรยราrooi-raaโรยราrooi-raa1se faner ; se flétrir ; décliner2fané ; flétri ; en déclinse faner ; se flétrir ; déclinerPartie 2
จะโรยราjà-rooi-raaจะโรยราjà-rooi-raaaller se faner ; aller déclineraller se faner ; aller déclinerMot