จะโรยรา

jà roi raa

Significations

1VerbeC1

se flétrir ; décliner

perdre progressivement sa fraîcheur, sa vigueur ou sa beauté ; se flétrir ou décliner avec le temps (souvent utilisé pour les fleurs, l'apparence ou la vitalité)

Exemples

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แจกันjae-ganแจกันjae-ganvaseถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)อีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanbientôtก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverจะโรยราjà roi raaจะโรยราjà roi raase flétrir ; décliner
Si vous ne changez pas l'eau des fleurs dans le vase, elles vont probablement bientôt se flétrir.

Décomposition du mot

จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)Auxiliaire placé avant un verbe pour marquer le futur ou l'intention, similaire à « will » ou « shall » en anglais.Partie 1
+
โรยราroi raaโรยราroi raa1se faner ; se flétrir ; décliner2fané ; flétri ; en déclinperdre progressivement sa force, sa fraîcheur ou sa vitalité ; se détériorer ou décliner avec le temps (par ex. : santé, beauté, énergie)Partie 2
จะโรยราjà roi raaจะโรยราjà roi raase flétrir ; décliner