งอนง้อ
ngɔɔn-ngɔ́ɔSignification
1VerbeB1
amadouer ; supplier ; chercher à se réconcilier
Amadouer ou supplier quelqu'un pour obtenir son accord ou sa faveur, notamment pour retrouver les bonnes grâces d'une personne contrariée.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔงอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔamadouer ; supplier ; chercher à se réconcilierแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)
Il a acheté des fleurs pour amadouer sa petite amie, qui était en colère contre lui.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกชายlûuk-chaaiงอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔแม่mɛ̂ɛอยู่yùuนานnaanกว่าgwàaแม่mɛ̂ɛจะjàยอมให้yɔɔm-hâiไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Le fils a longuement supplié sa mère avant qu’elle accepte de le laisser sortir avec ses amis.
เธอtəəไม่mâiอยากyàakงอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔเพื่อนpʉ̂ʉanอีกแล้วìik-lɛ́ɛoเพราะprɔ́เธอtəəเป็นbpenฝ่ายfàaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotทุกครั้งtúk-kráng
Elle ne voulait plus essayer de regagner la bienveillance de son amie, car c’était toujours elle qui s’excusait.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamงอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔเธอtəəด้วยdûuaiคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotและlɛ́ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmคืนดีkʉʉn-diiเพราะprɔ́เขาkǎoผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛo
Bien qu’il ait essayé de la reconquérir avec des excuses et des cadeaux, elle refusait toujours de se réconcilier avec lui, car il avait rompu ses promesses à de nombreuses reprises.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
งอนngɔɔnงอนngɔɔn1boudeur ; renfrogné2bouder ; se vexer3recourbé ; relevé4pointe relevée ; extrémité recourbée vers le hautboudeur ; renfrognéPartie 1
+
งอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔงอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔamadouer ; supplier ; chercher à se réconcilieramadouer ; supplier ; chercher à se réconcilierMot