ไมตรีจิต(mai-dtree jìt)
Significations
1NomB2
bonne volonté ; sentiment amical
sentiment gentil, amical et bienveillant envers les autres ; bonne volonté
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1accueillir ; recevoir (des invités)2recevoir ; offrir l'hospitalité3accepter ; être réceptif àนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deไมตรีจิตmai-dtree jìtไมตรีจิตmai-dtree jìtbonne volonté ; sentiment amicalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1réconforté ; rassuré2se sentir réconforté ; se sentir rassuré
Les villageois ont accueilli les touristes avec bienveillance, ce qui a réchauffé le cœur de chacun.
Mots liés
Signification similaire
มิตรจิตมิตรใจmít jìt mít jaiมิตรจิตมิตรใจmít jìt mít jaibonne volonté ; esprit amical
bonne volonté ; esprit amical
ไมตรีmai-dtreeไมตรีmai-dtree1bienveillance ; amitié2relations amicales (diplomatie)
- bienveillance ; amitié
- relations amicales (diplomatie)
อัธยาศัยไมตรีàt-yaa-săi mai-dtreeอัธยาศัยไมตรีàt-yaa-săi mai-dtreeamabilité ; hospitalité
amabilité ; hospitalité
ปรารถนาดีbpràat-tà-năa deeปรารถนาดีbpràat-tà-năa dee1souhaiter du bien à [qqn]2bienveillance ; meilleurs vœux
- souhaiter du bien à [qqn]
- bienveillance ; meilleurs vœux
มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapamitié ; relations amicales
amitié ; relations amicales
Décomposition du mot
+
ไมตรีจิตmai-dtree jìtไมตรีจิตmai-dtree jìtbonne volonté ; sentiment amical