ก้ำเกิน(gâm gern)
Significations
1VerbeC1
dépasser les limites ; empiéter
dépasser les limites, empiéter ou enfreindre les droits, le territoire ou l'autorité de quelqu'un
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ก้ำเกินgâm gernก้ำเกินgâm gerndépasser les limites ; empiéterเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1affaire personnelle ; affaire privée2affaires personnelles (hors travail)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Nous ne sommes que des collègues ; nous ne devrions pas nous immiscer dans ses affaires personnelles.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)Partie 2
ก้ำเกินgâm gernก้ำเกินgâm gerndépasser les limites ; empiéter