กุกกุฏ
gùk-gùtSignification
1NomC2
poulet ; coq
un poulet, un coq ou une volaille (généralement utilisé dans des contextes littéraires, religieux ou formels)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkconte de Jataka ; récit des vies antérieures du Bouddhaมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmention ; référenceกุกกุฏgùk-gùtกุกกุฏgùk-gùtpoulet ; coqเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxคติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1morale d'une histoire2enseignement moral ; principe éthique3maxime morale ; dicton didactiqueต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)
Dans les récits du Jataka, une volaille est souvent mentionnée pour enseigner diverses leçons de morale aux villageois.
3 exemples de plusVoir moins
คัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความตื่นตัวkwaam-dtʉ̀ʉn-dtuuaของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatกับgàpกุกกุฏgùk-gùtที่tîiขันkǎnเตือนdtʉʉanในnaiยามเช้าตรู่yaam-cháao-dtrùu
Les écritures anciennes comparaient la vigilance d'un sage à celle d'un coq qui chante pour donner l'alerte au petit matin.
เสียงsǐiangกุกกุฏgùk-gùtขันkǎnแว่วมาwɛ̂ɛo-maaจากjàakชายป่าchaai-bpàaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngรุ่งอรุณrûng-à-runแห่งhɛ̀ngวันใหม่wan-màiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dii
Le chant lointain d'un coq provenant de la lisière de la forêt est un signal annonçant l'aube d'un jour nouveau dans la littérature.
ในเชิงสัญลักษณ์nai-chəəng-sǎn-yá-lákทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaกุกกุฏgùk-gùtถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngความโลภkwaam-lôopในnaiวงล้อwong-lɔ́ɔแห่งhɛ̀ngปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàat
Dans le symbolisme bouddhiste, le coq est utilisé comme une représentation de l'avidité au sein de la roue de la coproduction conditionnée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |