การแอ็ก
gaan-ɛ̀kSignification
1NomB1
poser ; frimer
Le fait de prendre la pose, d'adopter des postures ou de frimer, souvent de manière prétentieuse ou pour attirer l'attention.
Exemples
หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleการแอ็กgaan-ɛ̀kการแอ็กgaan-ɛ̀kposer ; frimerได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bonจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]
Arrête de poser ! Je prends une photo !
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpการแอ็กgaan áekของเขาkŏng kăoเวลาway-laaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérมันmanดูdooไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Je n'aime pas son attitude affectée lorsqu'il est devant beaucoup de monde ; cela ne semble pas naturel.
การแอ็กgaan-ɛ̀kท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupนิดหน่อยnít-nɔ̀iก็โอเคgɔ̂-oo-keeแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂ทำtamมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonน่ารำคาญnâa-ram-kaan
Poser un peu pour les photos, c'est bien, mais certaines personnes en font trop au point d'être agaçantes.
ในnaiโลกlôhkของkŏngโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเส้นแบ่งsên bàengระหว่างrá-wàangการแสดงgaan sà-daengตัวตนdtuua dtonอย่างจริงใจyàang jing jaiกับgàpการแอ็กgaan áekเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákมักจะmák jàเลือนลางleuuan laang
Dans le monde des réseaux sociaux, la frontière entre l'expression de soi authentique et l'attitude affectée pour se forger une image est souvent floue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
การแอ็กgaan-ɛ̀kการแอ็กgaan-ɛ̀kposer ; frimerposer ; frimerMot