การวางท่า(gaan waang tâa)
Significations
1NomB1
prendre la pose ; adopter une posture
L'action de prendre une posture ou une position particulière ; prendre la pose.
Exemples
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapphotographeบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmannequin (femme)ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)การวางท่าgaan waang tâaการวางท่าgaan waang tâa1posture ; airs prétentieux2prendre la pose ; adopter une postureดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
Le photographe a dit au mannequin d'essayer de changer un peu de pose.
2NomB2
posture ; airs prétentieux
L'action d'adopter une posture ou la façon dont on se présente, souvent de manière artificielle, arrogante ou prétentieuse.
Exemples
การวางท่าgaan waang tâaการวางท่าgaan waang tâa1posture ; airs prétentieux2prendre la pose ; adopter une postureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]
Ses airs affectés font que les autres n'ont pas vraiment envie de lui parler.
Mots liés
Signification similaire
การแอ็กgaan áekการแอ็กgaan áekposer ; frimer
poser ; frimer
ท่าโพสtâa póhtท่าโพสtâa póhtpose (pour une photo)
pose (pour une photo)
การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1posture; garde; position d'attente2prendre la pose; poser3s'apprêter à agir; se préparer à
- posture; garde; position d'attente
- prendre la pose; poser
- s'apprêter à agir; se préparer à
การทำท่าอวดgaan tam tâa ùuatการทำท่าอวดgaan tam tâa ùuatcomportement frimeur ; se donner des airs
comportement frimeur ; se donner des airs
การโพสgaan póhtการโพสgaan póht1pose (pour des photos)2publication (en ligne, orthographe informelle)
- pose (pour des photos)
- publication (en ligne, orthographe informelle)
Décomposition du mot
+
การวางท่าgaan waang tâaการวางท่าgaan waang tâaprendre la pose ; adopter une posture