การแบ่งขั้ว(gaan bàeng kûua)

Significations

1NomC1

polarisation

la division d'un groupe, en particulier dans la société ou la politique, en deux factions fortement opposées.

Exemples

การโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeun débatทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politique2politiquementทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtcauser ; provoquer ; susciter ; entraînerการแบ่งขั้วgaan bàeng kûuaการแบ่งขั้วgaan bàeng kûuapolarisationในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)
Le débat politique a provoqué une polarisation au sein de la population.
3 exemples de plus
การแบ่งขั้วgaan bàeng kûuaในnaiสังคมsăng-komทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonทำให้tam hâiการหาทางออกgaan hăa taang òkร่วมกันrûuam ganเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâak
La polarisation de la société devient de plus en plus grave, ce qui rend difficile la recherche d'une solution commune.
สื่อมวลชนsèu muuan chonมักmákเป็นbpenตัวเร่งdtuua rêngให้hâiการแบ่งขั้วgaan bàeng kûuaทางสังคมtaang săng-komรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunผ่านpàanการนำเสนอgaan nam sà-nĕrแต่dtàeความคิดเห็นkwaam kít hĕnที่อยู่têe yòoสุดโต่งsùt dtòhng
Les médias exacerbent souvent la polarisation sociale en ne présentant que des points de vue extrêmes.
การgaanจะjàก้าวข้ามgâao kâamการแบ่งขั้วgaan bàeng kûuaทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekได้dâiนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการพูดคุยgaan pôot kuiอย่างจริงใจyàang jing jaiและláeความเต็มใจkwaam dtem jaiที่จะtêe jàประนีประนอมbprà-nee-bprà-normจากjàakทุกtúkฝ่ายfàai
Surmonter la polarisation politique profondément enracinée nécessite un dialogue sincère et une volonté de compromis de toutes les parties.

Mots liés

Décomposition du mot

การแบ่งgaan bàengการแบ่งgaan bàeng1division ; partition2distribution ; répartitionPartie 1
+
ขั้วkûuaขั้วkûua1extrême opposé ; antipode (fig.)2pôle ; borne (électrique)3pôle (géographie/astronomie)4faction ; camp ; bord5pédoncule ; pétiole ; point d’attachePartie 2
การแบ่งขั้วgaan bàeng kûuaการแบ่งขั้วgaan bàeng kûuapolarisation