การฟ้อน
gaan-fɔ́ɔnSignification
1NomB1
danse traditionnelle
L'exécution d'une danse traditionnelle aux mouvements gracieux et stylisés, notamment une danse associée au nord ou au nord-est de la Thaïlande.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderการฟ้อนเล็บgaan-fɔ́ɔn-lépการฟ้อนเล็บgaan-fɔ́ɔn-lépdanse des ongles du nord de la Thaïlande ; la représentationที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Hier, nous sommes allés au temple pour assister à une danse traditionnelle des ongles.
3 exemples de plusVoir moins
การฟ้อนgaan fónของkŏngสาวsăaoๆ-ในnaiงานngaanนี้néeอ่อนช้อยòn chóiมากmâakโดยเฉพาะdoi chà-pórท่ามือtâa meuuและláeการก้าวเท้าgaan gâao táao
La danse traditionnelle des femmes lors de cet événement était très gracieuse, en particulier leurs mouvements de mains et leurs pas.
เด็กdèkๆ-ฝึกfèukการฟ้อนgaan fónกับgàpครูkruuทุกtúkเย็นyenเพราะpráwจะjàขึ้นkêunแสดงsà-daengในnaiงานประเพณีngaan bprà-pay-neeของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Les enfants s'entraînent à la danse traditionnelle avec leur professeur tous les soirs, car ils se produiront à la fête traditionnelle du village.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàงดงามngót-ngaamด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoการฟ้อนgaan-fɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naaด้วยdûuai
Outre la beauté et la grâce de ses mouvements, la danse traditionnelle de cette communauté reflète aussi les croyances et le mode de vie du peuple lanna.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฟ้อนfɔ́ɔnฟ้อนfɔ́ɔn1exécuter une danse traditionnelle (Lanna/Isan)2danse traditionnelle du nord/Isanexécuter une danse traditionnelle (Lanna/Isan)Partie 2
การฟ้อนgaan-fɔ́ɔnการฟ้อนgaan-fɔ́ɔndanse traditionnelledanse traditionnelleMot