การขยับตัว(gaan kà-yàp dtuua)
Significations
1NomA2
mouvement du corps
l'acte de bouger son corps ou de changer de position ; mouvement physique
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisการขยับตัวgaan kà-yàp dtuuaการขยับตัวgaan kà-yàp dtuua1mouvement du corps2changement ; léger changement ; mouvementหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1massif d'arbustes ; bosquet de buissons2buisson ; arbuste
J'ai vu un mouvement derrière le buisson.
3 exemples de plusVoir moins
Grand-mère était si malade au lit que bouger son corps était difficile.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiเริ่มrêrmมีmeeการขยับตัวgaan kà-yàp dtuuaเล็กน้อยlék nóiหลังจากlăng jàakฟื้นféunจากjàakยาyaaสลบsà-lòp
Le patient a commencé à montrer un léger mouvement physique après s'être réveillé de l'anesthésie.
การนั่งgaan nângนานๆnaan naanโดยdoiไม่มีmâi meeการขยับตัวgaan kà-yàp dtuuaอาจàatทำให้tam hâiปวดหลังbpùuat lăngได้dâi
Rester assis pendant longtemps sans aucun mouvement physique peut causer des maux de dos.
2NomB2
changement ; léger changement ; mouvement
un petit changement ou mouvement de niveau ou de position (par ex., prix, chiffres), ou le premier signe d'action de [qqn]/[qqch]
Exemples
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestisseurกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceจับตาดูjàp dtaa dooจับตาดูjàp dtaa doosurveiller de près ; garder un œil sur ; observerการขยับตัวgaan kà-yàp dtuuaการขยับตัวgaan kà-yàp dtuua1mouvement du corps2changement ; léger changement ; mouvementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûnmarché boursier ; marché des actionsอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítde près
Les investisseurs surveillent de près le mouvement du marché boursier.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakเงียบngîiapมานานmaa naanในที่สุดnai têe sùtก็gâwเริ่มrêrmเห็นhĕnการขยับตัวgaan kà-yàp dtuuaของkŏngฝ่ายค้านfàai káan
Après une longue période de silence, nous avons enfin commencé à voir les premiers signes d'activité du parti d'opposition.
การขยับตัวgaan kà-yàp dtuuaของkŏngอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianเงินตราngern dtraaส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòธุรกิจtú-rá-gìtนำเข้าnam kâoและláeส่งออกsòng òk
Le mouvement des taux de change affecte directement les entreprises d'importation et d'exportation.
การประกาศลดราคาgaan bprà-gàat lót raa-kaaของkŏngคู่แข่งkôo kàengถือเป็นtĕu bpenการขยับตัวgaan kà-yàp dtuuaครั้งสำคัญkráng săm-kanที่ทำtêe tamให้เราhâi raoต้องdtôngทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatใหม่mài
L'annonce de la réduction de prix du concurrent est un mouvement significatif qui nous oblige à reconsidérer notre stratégie marketing.
Mots liés
Signification similaire
การเคลื่อนไหวร่างกายgaan klêuuan wăi râang gaaiการเคลื่อนไหวร่างกายgaan klêuuan wăi râang gaaimouvement physique ; mouvement du corps
mouvement physique ; mouvement du corps
การขยับgaan kà-yàpการขยับgaan kà-yàpmouvement ; l'action de bouger
mouvement ; l'action de bouger
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi1mouvement ; déplacement2activité organisée ; mouvement (social/politique/marché)
- mouvement ; déplacement
- activité organisée ; mouvement (social/politique/marché)
การเคลื่อนgaan klêuuanการเคลื่อนgaan klêuuanmouvement ; déplacement
mouvement ; déplacement
Décomposition du mot
+
การขยับตัวgaan kà-yàp dtuuaการขยับตัวgaan kà-yàp dtuuamouvement du corps