กลับคำ
glàp-kamSignification
1VerbeB1
revenir sur sa parole ; rompre une promesse
ne pas tenir une promesse ; changer ce que l'on a dit précédemment
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreกลับคำglàp-kamกลับคำglàp-kamrevenir sur sa parole ; rompre une promesseเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellement
Tu as déjà promis. Tu ne peux absolument pas revenir sur ta parole.
3 exemples de plusVoir moins
Il a dit qu'il nous aiderait, mais finalement, il est revenu sur sa parole.
เป็นbpenลูกผู้ชายlûuk-pûu-chaaiต้องdtɔ̂ngรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutอย่าyàaกลับคำglàp-kamไปมาbpai-maaแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Un vrai homme doit tenir ses promesses. Ne change pas sans cesse de version comme ça.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaกลับคำglàp-kamพูดpûutที่tîiเคยkəəiให้สัญญาhâi-sǎn-yaaไว้wáiกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonในช่วงnai-chûuangหาเสียงhǎa-sǐiang
Ce politicien a été vivement critiqué pour être revenu sur les promesses qu'il avait faites au peuple pendant la campagne électorale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กลับคำ se dit กลับ-คัม ?
glàp-kam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
glàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseretourner ; revenir ; rentrerPartie 1
+
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 2
กลับคำglàp-kamกลับคำglàp-kamrevenir sur sa parole ; rompre une promesserevenir sur sa parole ; rompre une promesseMot