ถอนคำพูด(tŏn kam pûut)

Significations

1VerbeB1

se rétracter ; retirer ses paroles

retirer ou reprendre quelque chose que l'on a dit.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieถอนคำพูดtŏn kam pûutถอนคำพูดtŏn kam pûutse rétracter ; retirer ses parolesนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
J'aimerais retirer ce que j'ai dit.

Mots liés

Décomposition du mot

ถอนtŏnถอนtŏn1retirer (de l'argent)2arracher ; extraire ; déraciner3se retirer ; reculer4annuler ; révoquer ; retirer5soulager ; atténuer ; réduire (des symptômes)6abandonner (un cours) ; se désinscrirePartie 1
+
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournurePartie 2
ถอนคำพูดtŏn kam pûutถอนคำพูดtŏn kam pûutse rétracter ; retirer ses paroles