กริ๊ว
gríuSignification
1InterjectionB2
ouh ; ouh là là
un son ou une exclamation servant à taquiner quelqu'un de manière ludique, en particulier au sujet d'une romance ou d'un léger embarras
Exemples
กริ๊วgríuกริ๊วgríuouh ; ouh là làแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheจับมือjàp-mʉʉจับมือjàp-mʉʉ1se tenir par la main2se serrer la main3s'associer ; faire équipeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Ouh là là ! Je vous ai vus en train de marcher main dans la main.
3 exemples de plusVoir moins
กริ๊วgríioๆ-มีmeeคนส่งkon sòngดอกกุหลาบdòk gù-làapช่อchôrใหญ่yàiมาmaaให้hâiถึงที่tĕung têeโต๊ะทำงานdtó tam ngaanเลยloieนะná
Dis donc ! Quelqu'un a envoyé un énorme bouquet de roses directement à ton bureau.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanในกลุ่มnai-glùmรู้rúuว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langคุยkuiกับgàpรุ่นพี่rûn-pîiคนkonนั้นnánทั้งtángโต๊ะdtóก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngกริ๊วgríuขึ้นมาkʉ̂n-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Dès que ses amis ont appris qu'elle parlait à cet aîné, toute la table a crié « Ououh ! » à l'unisson.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngกริ๊วgríuแซวsɛɛoเมื่อmʉ̂ʉaอาจารย์aa-jaanจับคู่jàp-kûuให้hâiเขาkǎoทำงานtam-ngaanกับgàpคนkonที่tîiแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔp
La salle de classe était remplie de cris de taquinerie quand le professeur l'a mis en binôme pour un devoir avec la personne pour qui il avait un béguin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
gríu
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |