กระทบกระแส(grà-tóp grà-săe)
Significations
1VerbeB2
faire des remarques ciblées ; critiquer indirectement
Parler de manière à viser ou à critiquer indirectement quelqu’un, afin que cette personne comprenne qu’elle est concernée.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săefaire des remarques ciblées ; critiquer indirectementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)4autoriser ; permettreล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlaver la vaisselle ; faire la vaisselleฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้rúuรู้rúu1se rendre compte ; découvrir ; apprendre2savoir comment agir ; savoir agir convenablement3savoir ; être conscient de4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Maman a fait une remarque indirecte sur le fait que certaines personnes ne lavent jamais leur vaisselle après avoir mangé. J’ai compris qu’elle parlait de moi.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonมาmaaสายsăaiแล้วláeoหันมาhăn maaมองmongฉันchănทุกครั้งtúk kráng
Il aime lancer des remarques piquantes sur les gens qui sont en retard, et il se tourne vers moi pour me regarder à chaque fois.
แม้máeหัวหน้าhŭua nâaจะjàไม่ได้mâi dâaiเอ่ยชื่อèoi chêuใครkraiแต่dtàeคำพูดkam pôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonที่têeชอบchôpโยนyohnงานngaanให้hâiเพื่อนpêuuanก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoหน้าเสียnâa sĭia
Bien que le patron n’ait nommé personne, sa remarque piquante sur les gens qui refilent leur travail à leurs collègues l’a visiblement mis mal à l’aise.
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkตรงdtrongว่าwâaไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiเธอterกลับglàpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeให้hâiฉันchănรู้ตัวróo dtuuaต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanทั้งtángกลุ่มglùm
Au lieu de me dire directement ce qui la dérangeait, elle a lancé des remarques piquantes devant tous nos amis pour que je comprenne qu’elle parlait de moi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săefaire des remarques ciblées ; critiquer indirectement