หน้าเสีย(nâa sĭia)
Significations
1AdjectifB2
consterné ; déconfit ; perdre contenance
montrant une expression soudaine de déception, de choc ou d'embarras ; perdre son sang-froid ou sa contenance
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentรู้rúuรู้rúu1se rendre compte ; découvrir ; apprendre2savoir comment agir ; savoir agir convenablement3savoir ; être conscient de4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)สอบไม่ผ่านsòp mâi pàanสอบไม่ผ่านsòp mâi pàanéchouer à un testเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)หน้าเสียnâa sĭiaหน้าเสียnâa sĭiaconsterné ; déconfit ; perdre contenanceไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)2dépasser ; aller au-delà3[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant
Lorsqu'il a appris qu'il avait échoué à l'examen, son visage s'est complètement décomposé.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterหน้าเสียnâa sĭiaเล็กน้อยlék nóiเมื่อmêuuaเพื่อนpêuuanวิจารณ์wí-jaanชุดchútที่têeเธอตั้งใจtoe dtâng jaiใส่sàiมาmaaงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe
Son visage s'est un peu assombri lorsque son amie a critiqué la robe qu'elle avait pris soin de porter pour la fête.
ผู้จัดการpôo jàt gaanถึงกับtĕung gàpหน้าเสียnâa sĭiaเมื่อmêuuaลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiที่สุดtêe sùtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยกเลิกสัญญาyók lerk săn-yaaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Le directeur a complètement perdu contenance lorsque le plus gros client a soudainement décidé de résilier le contrat.
เมื่อmêuuaถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaแอบàepนำnamข้อมูลkôr moonความลับkwaam lápของkŏngบริษัทbò-rí-sàtไปbpaiขายkăaiพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánก็gâwหน้าเสียnâa sĭiaและláeพูดไม่ออกpôot mâi òk
Lorsqu'il a été surpris en train de vendre secrètement les données confidentielles de l'entreprise, cet employé a perdu contenance et est resté sans voix.
Décomposition du mot
+
หน้าเสียnâa sĭiaหน้าเสียnâa sĭiaconsterné ; déconfit ; perdre contenance