ไอราวต
ai-raa-wótSignificado
1SustantivoC2
Airavata; elefante mítico de Indra
Airavata, el elefante mítico que sirve de montura al dios Indra; otro nombre de Erawan en tailandés.
Ejemplos
ไอราวตai-raa-wótไอราวตai-raa-wótAiravata; elefante mítico de Indraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wanช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wan1Erawán / Airavata; el elefante de Indra2estatua o emblema de Erawánซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพาหนะpaa-hà-nàพาหนะpaa-hà-nàvehículo; medio de transporteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasพระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra; rey de los diosesตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)คติká-dtìคติká-dtì1principio; doctrina2moraleja; máxima; lección moral3punto de vista; perspectiva; forma de pensar4marcha; curso; estado (literario)ฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1hindú (persona)2hindú; del hinduismo
Airavata es otro nombre de Erawan, el elefante que sirve de montura a Indra en la tradición hindú.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉไอราวตai-raa-wótจะjàไม่mâiคุ้นหูkún-hǔuคนไทยkon-taiเท่าtâoชื่อchʉ̂ʉเอราวัณee-raa-wanแต่dtɛ̀ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉก็gɔ̂หมายถึงmǎai-tʉ̌ngช้างcháangทิพย์típซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-in
Aunque el nombre Airavata les resulta menos familiar a los tailandeses que Erawan, ambos nombres se refieren al elefante celestial que sirve de montura a Indra.
ผู้แปลpûu-bplɛɛคงkongชื่อchʉ̂ʉไอราวตai-raa-wótไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpแต่dtɛ̀ɛเพิ่มpə̂əmเชิงอรรถchəəng-àtว่าwâaเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wanพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-in
El traductor conservó el nombre Airavata del texto original, pero añadió una nota al pie que explica que se refiere a Erawan, el elefante que sirve de montura a Indra.
ในทางnai-taangประติมานวิทยาbprà-dtì-maan-wít-tá-yaaไอราวตai-raa-wótหรือrʉ̌ʉช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-inหากhàakยังyangเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiผู้ชมpûu-chomระบุrá-bùได้dâaiว่าwâaเทพtêepในnaiภาพpâapคือkʉʉผู้ใดpûu-dai
En la iconografía, Airavata, o Erawan, no es solo la montura de Indra, sino también un elemento clave que ayuda a los espectadores a identificar a la deidad representada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |