ไล่กา
lâi-gaaSignificado
1VerboB1
espantar cuervos; ahuyentar cuervos
espantar o ahuyentar a los cuervos, generalmente haciendo ruido o agitando objetos.
Ejemplos
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaicaminar hacia; ir a pieไล่กาlâi-gaaไล่กาlâi-gaaespantar cuervos; ahuyentar cuervosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นาข้าวnaa-kâaoนาข้าวnaa-kâaoarrozal; campo de arrozทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
El abuelo va a ahuyentar a los cuervos en el campo de arroz todas las mañanas.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaเห็นhĕnฝูงfǔngกาgaaบินbinลงมาlong maaจิกjìkกินginผลไม้pŏn-lá-máiเด็กๆdèk dèkก็gâwช่วยกันchûuai ganส่งเสียงดังsòng sĭiang dangเพื่อpêuuaไล่กาlâi gaa
Cuando vieron una bandada de cuervos volar hacia abajo para picotear la fruta, los niños ayudaron a hacer ruidos fuertes para ahuyentarlos.
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngหาวิธีhǎa-wí-tiiไล่กาlâi-gaaไม่ให้mâi-hâiมากินmaa-ginเมล็ดพันธุ์má-lét-panที่tîiเพิ่งpə̂ngหว่านwàanลงไปlong-bpaiในnaiแปลงbplɛɛng
El agricultor tiene que encontrar una manera de ahuyentar a los cuervos para que no se coman las semillas que acaban de ser sembradas en la parcela.
ภารกิจpaa-rá-gìtการไล่gaan-lâiกาgaaในnaiไร่râiข้าวโพดkâao-pôotกลายเป็นglaai-bpenกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát-bprà-jam-wanที่tîiน่าnâaเบื่อหน่ายbʉ̀ʉa-nàaiเพราะprɔ́ถึงtʉ̌ngไล่lâiไปbpaiเดี๋ยวdǐiaoมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaอีกìik
La tarea de ahuyentar cuervos en el maizal se ha convertido en una rutina diaria tediosa porque, incluso después de espantarlos, regresan poco después.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarperseguirParte 1
+
กาgaaกาgaa1tetera; hervidor con pico2marcar; poner una cruz; marcar una casilla3cuervo (ave)tetera; hervidor con picoParte 2
ไล่กาlâi-gaaไล่กาlâi-gaaespantar cuervos; ahuyentar cuervosespantar cuervos; ahuyentar cuervosPalabra