ไม้หาบ
máai-hàapSignificado
1SustantivoB1
vara para transportar cargas al hombro
Vara de madera o bambú que se apoya en equilibrio sobre un hombro para transportar cargas suspendidas de ambos extremos.
Ejemplos
ปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้หาบmáai-hàapไม้หาบmáai-hàapvara para transportar cargas al hombroหาบhàapหาบhàap1transportar con palo al hombro o balancín2carga de palo al hombro o balancín3clasificador: carga en palo de hombro (par de cestas)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1foso; hoyo; excavación2pozo (de agua)3estanque; charca4clasificador: pozos/estanques/fosos5fuente; origen (figurado)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
El abuelo usó una pértiga apoyada en el hombro para llevar agua del pozo a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛแขวนkwɛ̌ɛnตะกร้าdtà-grâaผักpàkไว้wáiที่tîiปลายไม้bplaai-máaiหาบhàapทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangแล้วlɛ́ɛoหาบhàapไปbpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làat
Mamá colgó cestas de verduras de ambos extremos de la pértiga que llevaba al hombro y luego las llevó al mercado para venderlas.
ลุงlungเอาaoผ้ารองpâa-rɔɔngบ่าbàaก่อนgɔ̀ɔnวางwaangไม้หาบmáai-hàapเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngหาบhàapของkɔ̌ɔngไปไกลbpai-glai
Mi tío se protegió el hombro con un paño antes de apoyar la pértiga sobre él, porque tenía que transportar la carga una larga distancia.
เวลาwee-laaหาบhàapของkɔ̌ɔngด้วยdûuaiไม้หาบmáai-hàapต้องdtɔ̂ngจัดjàtน้ำหนักnám-nàkทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangให้hâiสมดุลsǒm-dunไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàเดินdəənลำบากlam-bàakและlɛ́เจ็บjèpบ่าbàaได้dâai
Cuando transportas cargas con una pértiga al hombro, debes equilibrar el peso de ambos lados; de lo contrario, puede resultar difícil caminar y puede dolerte el hombro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
máai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หาบhàapหาบhàap1transportar con palo al hombro o balancín2carga de palo al hombro o balancín3clasificador: carga en palo de hombro (par de cestas)transportar con palo al hombro o balancínParte 2
ไม้หาบmáai-hàapไม้หาบmáai-hàapvara para transportar cargas al hombrovara para transportar cargas al hombroPalabra