ไฟหอ
fai-hɔ̌ɔSignificado
1SustantivoB2
electricidad de la residencia (tarifa/factura)
electricidad utilizada en una residencia de estudiantes, especialmente la cantidad que se cobra o la factura de los residentes
Ejemplos
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesไฟหอfai-hɔ̌ɔไฟหอfai-hɔ̌ɔelectricidad de la residencia (tarifa/factura)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1aire acondicionado2aire acondicionado; aire frío3azafata; auxiliar de vuelo (coloquial)ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche entera
Este mes la factura de la luz de la residencia subió mucho porque el aire acondicionado estuvo encendido toda la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าลืมyàa-lʉʉmถ่ายรูปtàai-rûupมิเตอร์mí-dtə̂əก่อนgɔ̀ɔnย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkจะได้jà-dâaiคิดkítค่าไฟหอkâa-fai-hɔ̌ɔได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
No olvides fotografiar el medidor antes de mudarte para que la factura de la luz de la residencia se pueda calcular correctamente.
ทางtaangหอพักhɔ̌ɔ-pákแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaไฟหอfai-hɔ̌ɔคิดkítตามdtaamหน่วยnùuaiจริงjingแต่dtɛ̀ɛมีmiiขั้นต่ำkân-dtàmต่อdtɔ̀ɔห้องhɔ̂ngในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉan
La residencia anunció que la electricidad se cobra por unidades reales, pero hay un mínimo mensual por habitación.
ถ้าtâaอยากyàakลดlótค่าไฟหอkâa-fai-hɔ̌ɔลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanและlɛ́ปิดbpìtปลั๊กbplákเมื่อmʉ̂ʉaไม่mâiใช้งานchái-ngaan
Si quieres reducir la factura de electricidad de la residencia, intenta cambiar a bombillas de bajo consumo y desenchufar los dispositivos cuando no los uses.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 1
+
ไฟหอfai-hɔ̌ɔไฟหอfai-hɔ̌ɔelectricidad de la residencia (tarifa/factura)electricidad de la residencia (tarifa/factura)Palabra