ใจโหวง
jai-wǒongSignificado
1AdjetivoB1
sensación de vacío en el pecho
Una sensación de vacío o hueco en el pecho o el corazón, a menudo causada por ansiedad, tristeza, miedo o pérdida; una sensación de encogimiento.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangbilletera; carteraหายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ใจโหวงjai-wǒongใจโหวงjai-wǒongsensación de vacío en el pechoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Cuando me di cuenta de que había perdido mi billetera, inmediatamente sentí una sensación de vacío.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกครั้งที่túk kráng têeต้องdtôngพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérฉันchănจะjàรู้สึกrúu-sèukใจโหวงjai wŏhngและláeประหม่าbprà-màaมากmâak
Cada vez que tengo que hablar frente a mucha gente, siento un vacío en el pecho y me pongo muy nervioso.
เขาkǎoมองmɔɔngตามdtaamเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiพาpaaคนรักkon-rákไปไกลbpai-glaiจนลับตาjon-láp-dtaaด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kใจโหวงjai-wǒong
Observó el avión que se llevaba a su ser querido lejos hasta que se perdió de vista, con una sensación de vacío en el corazón.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่ในyùu-naiที่tîiที่tîiมีmiiคนkonมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kใจโหวงjai-wǒongอย่างyàangอธิบายà-tí-baaiไม่mâiถูกtùukเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiบางอย่างbaang-yàangขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiในnaiชีวิตchii-wít
Incluso cuando está en un lugar concurrido, a veces tiene una sensación de vacío inexplicable, como si algo faltara en su vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
ใจโหวงjai-wǒongใจโหวงjai-wǒongsensación de vacío en el pechosensación de vacío en el pechoPalabra