อกโหวง
òk-wǒongSignificado
1AdjetivoB2
sensación de vacío en el pecho
Sentir una sensación de vacío en el pecho, a menudo por tristeza, ansiedad o soledad; en sentido figurado, sentirse vacío por dentro.
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1mudarse; trasladarse (a algún lugar)2transferir [a alguien/algo] (a algún lugar)ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1el extranjero; países extranjeros2extranjero; internacional3en el extranjero; al extranjeroฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อกโหวงòk-wǒongอกโหวงòk-wǒongsensación de vacío en el pechoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
Desde que él se mudó al extranjero, me despierto sintiendo un vacío en el pecho, como si algo faltara.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporกลับบ้านglàp bâanแล้วláeoไม่มีmâi meeเสียงsĭiangของkŏngแม่mâeบ้านbâanก็gâwดูdooเงียบngîiapและláeฉันchănก็gâwอกโหวงòk wŏhngแปลกbplàekๆ-
Cuando llegué a casa y no escuché la voz de mi madre, la casa se sintió silenciosa y yo sentí un extraño vacío interior.
แม้mɛ́ɛจะjàทำtamงานยุ่งngaan-yûngทั้งวันtáng-wanพอกpɔ̂ɔkลับlápห้องhɔ̂ngมาmaaก็gɔ̂ยังyangอกโหวงòk-wǒongเหมือนmʉ̌ʉanความเหงาkwaam-ngǎoแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanอยู่yùuข้างในkâang-nai
Incluso después de un día ajetreado en el trabajo, cuando regreso a mi habitación todavía me siento vacío, como si la soledad se extendiera por dentro.
หลังจากlăng jàakความสัมพันธ์kwaam săm-panจบลงjòp longฉันchănพยายามpà-yaa-yaamชวนchuanตัวเองdtuua engไปพบbpai pópผู้คนpôo konแต่dtàeลึกléukๆ-แล้วláeoยังyangอกโหวงòk wŏhngราวกับraao gàpใจjaiถูกtòokเว้นwénว่างwâang
Después de que la relación terminó, intenté conocer gente, pero en el fondo todavía me sentía vacío, como si mi corazón se hubiera quedado vacío.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
อกโหวงòk-wǒongอกโหวงòk-wǒongsensación de vacío en el pechosensación de vacío en el pechoPalabra