โอซิน
oo-sinSignificado
1SustantivoB2
persona esclava de trabajo; persona con exceso de trabajo
una persona, especialmente una mujer, que trabaja muy duro, soporta pacientemente las dificultades o es tratada como una criada o sirvienta; a partir del personaje de drama japonés Oshin
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaancasarse; contraer matrimonioเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanentrar en la casa; entrar en casaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siโอซินoo-sinโอซินoo-sinpersona esclava de trabajo; persona con exceso de trabajoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Desde que se casó y se unió a esta familia, ha tenido que trabajar duro como Oshin.
3 ejemplos másMostrar menos
วันหยุดwan-yùtทั้งทีtáng-tiiฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenโอซินoo-sinคอยkɔɔiทำงานบ้านtam-ngaan-bâanให้hâiทุกคนtúk-kon
Incluso en un día festivo, todavía tengo que hacer el papel de Oshin, haciendo las tareas domésticas para todos.
สังคมsǎng-komสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàคาดหวังkâat-wǎngให้hâiลูกสะใภ้lûuk-sà-páiมีmiiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàkราวกับraao-gàpโอซินoo-sinเพื่อpʉ̂ʉaรับใช้ráp-cháiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngสามีsǎa-mii
En el pasado, la sociedad a menudo esperaba que las nueras fueran pacientes y trabajaran duro como Oshin para servir a la familia de su marido.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàถูกtùukเจ้านายjâo-naaiใช้งานchái-ngaanหนักnàkเหมือนmʉ̌ʉanโอซินoo-sinแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiปริปากbprì-bpàakบ่นbònเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanเก็บเงินgèp-ngənส่งเสียsòng-sǐiaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Aunque su jefe la hacía trabajar duro como a Oshin, nunca se quejó porque quería ahorrar dinero para mantener a su familia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
oo
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โอooโอoo1oh; ah (sorpresa, comprensión, emoción)2O (nombre de la letra)3cuenco para agua (tailandés del norte)oh; ah (sorpresa, comprensión, emoción)Parte 1
+
ซินsinซินsinmorfema sino-tailandés de Año Nuevo chinomorfema sino-tailandés de Año Nuevo chinoParte 2
โอซินoo-sinโอซินoo-sinpersona esclava de trabajo; persona con exceso de trabajopersona esclava de trabajo; persona con exceso de trabajoPalabra