ปริปาก
bprì-bpàakSignificado
1VerboB2
entreabrir los labios; empezar a hablar (a menudo con renuencia)
Abrir ligeramente los labios; por extensión, empezar a hablar, a menudo después de estar en silencio o con renuencia.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaนั่งนิ่งnâng-nîngนั่งนิ่งnâng-nîngsentarse quietoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1aceptar; consentir; permitir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)ปริปากbprì-bpàakปริปากbprì-bpàakentreabrir los labios; empezar a hablar (a menudo con renuencia)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdad
Se quedó sentada en silencio durante mucho tiempo antes de finalmente empezar a hablar y contar la verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de ser interrogado repetidamente, finalmente habló, dando solo una respuesta breve.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiไม่mâiยอมyɔɔmปริปากbprì-bpàakตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnจนjonทนายtá-naaiมาถึงmaa-tʉ̌ngจึงjʉngเริ่มrə̂əmเอ่ยə̀əiรายละเอียดraai-lá-ìiat
El sospechoso se negó a pronunciar una palabra en toda la noche, y solo cuando llegó el abogado comenzó a dar detalles.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเงียบngîiapไปbpaiครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnปริปากbprì-bpàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaของkɔ̌ɔngหมดmòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
La vendedora se quedó en silencio por un momento antes de abrir los labios para decir que los productos se habían agotado desde la mañana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปริbprìปริbprì1rajarse un poco; agrietarse ligeramente2ligeramente agrietado; un poco partidorajarse un poco; agrietarse ligeramenteParte 1
+
ปริปากbprì-bpàakปริปากbprì-bpàakentreabrir los labios; empezar a hablar (a menudo con renuencia)entreabrir los labios; empezar a hablar (a menudo con renuencia)Palabra