โอชะเอม
oo-chá-eemSignificado
1AdjetivoC2
deliciosamente dulce; exquisito
Literario. Agradablemente dulce y delicioso; dulce y exquisito.
Ejemplos
ขนมหวานkà-nǒm-wǎanขนมหวานkà-nǒm-wǎanpostre; dulcesจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónโอชะเอมoo-chá-eemโอชะเอมoo-chá-eemdeliciosamente dulce; exquisitoผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎan1combinar; mezclar; integrar2integrado; mezcladoความหวานkwaam-wǎanความหวานkwaam-wǎan1dulzor (sabor; nivel de dulzor)2dulzura (afecto; demostración romántica)3dulzura (cualidad agradable y suave)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotazúcar de palma de Palmiraและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ความหอมkwaam-hɔ̌ɔmความหอมkwaam-hɔ̌ɔmfragancia; olor agradable; aroma; esenciaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกะทิgà-tíกะทิgà-tíleche/crema de cocoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaอย่างลงตัวyàang-long-dtuua1armoniosamente; a la perfección; en su punto2exactamente; sin resto
Este postre tiene un sabor agradablemente dulce y delicioso, combinando perfectamente el dulzor del azúcar de palma y la fragancia de la leche de coco.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลpǒnอินทผลัมin-tá-pà-lamสุกงอมsùk-ngɔɔmที่tîiนำเข้าnam-kâoจากjàakตะวันออกกลางdtà-wan-ɔ̀ɔk-glaangนั้นnánมอบmɔ̂ɔpรสสัมผัสrót-sǎm-pàtโอชะเอมoo-chá-eemชวนให้chuuan-hâiลิ้มลองlím-lɔɔngไม่รู้ลืมmâi-rúu-lʉʉm
Los dátiles maduros importados de Oriente Medio ofrecen una textura dulce y deliciosa, invitando a una experiencia de degustación inolvidable.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเก่าแก่gào gàeมักmákบรรยายถึงban-yaai tĕungผลไม้pŏn-lá-máiในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanว่าwâaมีmeeรสrótโอชะเอมoh-chà aymดุจdùtน้ำทิพย์náam típชโลมใจchà-lohm jai
En la literatura antigua, las frutas del bosque de Himmapan se describen a menudo con un sabor tan dulcemente delicioso como la ambrosía divina que reconforta el corazón.
รสrótพระธรรมprá tamที่têeพระอาจารย์prá aa-jaanแสดงsà-daengนั้นnánช่างchângโอชะเอมoh-chà aymลึกซึ้งléuk séungและláeดับทุกข์dàp túkในใจnai jaiของkŏngผู้ฟังpôo fangได้dâiยิ่งกว่าyîng gwàaสุธาsù-taaรสrótใดๆdai daiในnaiสามโลกsăam lôhk
El sabor del Dhamma enseñado por el venerable monje es tan dulcemente delicioso y profundo, capaz de extinguir el sufrimiento en los corazones de los oyentes más que cualquier ambrosía en los tres mundos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
oo
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โอooโอoo1oh; ah (sorpresa, comprensión, emoción)2O (nombre de la letra)3cuenco para agua (tailandés del norte)oh; ah (sorpresa, comprensión, emoción)Parte 1
+
ชะเอมchá-eemชะเอมchá-eem1regaliz (planta); ชะเอมเทศ2raíz o extracto de regaliz3regaliz tailandés; ชะเอมไทย/ชะเอมเถาregaliz (planta); ชะเอมเทศParte 2
โอชะเอมoo-chá-eemโอชะเอมoo-chá-eemdeliciosamente dulce; exquisitodeliciosamente dulce; exquisitoPalabra