โพลน
ploonSignificado
1AdjetivoB1
blanco intenso; completamente blanco
De un blanco llamativo o uniforme; se usa normalmente para intensificar el sentido de «blanco».
Ejemplos
ทรายsaaiทรายsaaiarenaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหาดhàatหาดhàatplaya; orillaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขาวโพลนkǎao-ploonขาวโพลนkǎao-plooncompletamente blanco; todo blancoจ้าjâaจ้าjâa1brillante; deslumbrante2sí; de acuerdo; partícula conversacional amistosa e informalเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)โดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solar
La arena de esta playa es de un blanco deslumbrante bajo el sol.
3 ejemplos másMostrar menos
Las cimas de los acantilados, de un blanco pálido, reflejaban tanto la luz que tuve que entrecerrar los ojos.
เช้าcháoวันwanหมอกmɔ̀ɔkจัดjàtท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaดูduuโพลนploonราวกับraao-gàpถูกtùukซักsákจนjonสีซีดsǐi-sîit
En una mañana de niebla, el cielo se veía de un blanco desvaído, como si estuviera desteñido.
เส้นผมsên-pǒmของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaคล้ำklámเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnบัดนี้bàt-níiกลับglàpโพลนploonทั้งtángศีรษะsǐi-sàคล้ายkláaiถูกtùukแดดdɛ̀ɛtและlɛ́กาลเวลาgaan-wee-laaซัดsátจนjonสีsǐiจางjaang
El cabello del anciano, que antes era oscuro, ahora es totalmente de un blanco pálido, como si el sol y el tiempo hubieran borrado su color.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ploon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โพpooโพpoo1nombre de pila/apodo; nombre de lugar2árbol de bodhinombre de pila/apodo; nombre de lugarParte 1
+
ลนlonลนlon1exponer al fuego o al calor; chamuscar2entrar en pánico; ponerse nerviosoexponer al fuego o al calor; chamuscarParte 2
โพลนploonโพลนploonblanco intenso; completamente blancoblanco intenso; completamente blancoPalabra