โซบะ
soo-bàSignificado
1SustantivoB1
soba; fideos japoneses de trigo sarraceno
Fideos japoneses hechos tradicionalmente con harina de trigo sarraceno, servidos fríos con salsa para mojar o en caldo caliente; también los platos elaborados con estos fideos.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)โซบะsoo-bàโซบะsoo-bàsoba; fideos japoneses de trigo sarracenoเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)น้ำจิ้มnáam-jîmน้ำจิ้มnáam-jîm1salsa para mojar; aderezo para mojar2adelanto; muestra (figurado)ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtsalsa; condimentoโชยุchoo-yúโชยุchoo-yúshoyu; salsa de soja japonesa
Hoy quiero comer soba fría con salsa de soja para mojar.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan-níiทำtamโซบะsoo-bàแป้งbpɛ̂ɛngบักวีตbàk-wîitแท้tɛ́ɛเส้นsênหอมhɔ̌ɔmและlɛ́หนึบnʉ̀pกินginกับgàpน้ำซุปnáam-súpก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀i
Esta tienda hace soba de trigo sarraceno auténtica; los fideos son aromáticos y elásticos, y están deliciosos en caldo.
หน้าหนาวnâa năaoฉันchănชอบchôpโซบะsoh-bàร้อนๆrón rónแต่dtàeหน้าร้อนnâa rónจะjàสั่งsàngโซบะsoh-bàเย็นyenเพราะpráwกินginแล้วláeoสดชื่นsòt-chêun
En invierno me gusta la soba caliente, pero en verano pido soba fría porque es refrescante.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaโซบะsoh-bàที่นาtêe naaกาgaaโนnohะaเส้นsênเข้มข้นkêm kônกว่าที่gwàa têeอื่นèunเพราะpráwใช้cháiแป้งbpâaengบักวีตbàk wèetรrสดใหม่sòt màiและláeมีmeeสัดส่วนsàt sùuanสูงsŏong
Dice que la soba en Nagano tiene una textura más rica que en otros lugares porque utiliza trigo sarraceno recién molido en una proporción alta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
soo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บะbàบะbà1¡bah!; expresión de desagrado2prefijo de nombres de frutas (tailandés septentrional)¡bah!; expresión de desagradoParte 2
โซบะsoo-bàโซบะsoo-bàsoba; fideos japoneses de trigo sarracenosoba; fideos japoneses de trigo sarracenoPalabra