โขยง
kà-yǒongSignificados
1SustantivoB2
horda; gran grupo
un gran grupo, multitud u horda de personas o animales
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatfamiliares; parientes (colectivo)ยกโขยงyók kà-yŏhngยกโขยงyók kà-yŏhngir en masa; ir en grupo grandeกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarมาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamvenir a visitarคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Hoy, los parientes vinieron en tropel a visitar a la abuela en casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkวิ่งตามwîng dtaamกันganมาเป็นmaa bpenโขยงkà-yŏngเพื่อpêuuaดูdooการแสดงgaan sà-daengมายากลmaa-yaa-gon
Los niños corrieron unos tras otros en un grupo numeroso para ver el espectáculo de magia.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจะพาjà-paaกันganมาเป็นmaa-bpenโขยงkà-yǒongเพื่อpʉ̂ʉaชมchomความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔk
Durante la temporada de festivales, los turistas vienen en hordas para ver la belleza del mar de nubes.
แฟนคลับfɛɛn-klápยกโขยงyók-kà-yǒongไปbpaiรอrɔɔรับrápศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotที่tîiสนามบินsà-nǎam-binจนjonแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàt
El club de fans fue en una multitud masiva a esperar a su artista favorito al aeropuerto hasta que estuvo abarrotado.
2ClasificadorB2
clasificador para grandes grupos
clasificador para grandes grupos, multitudes u hordas de personas o animales
Ejemplos
ลิงlingลิงling1mono2clasificador: ตัว3persona juguetona/traviesa (figurado)โขยงkà-yǒongโขยงkà-yǒong1horda; gran grupo2clasificador para grandes gruposนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1robar2ladrónผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregularmente; habitualmente; rutinariamente
A esa horda de monos le gusta bajar y robar las frutas de los aldeanos regularmente.
3 ejemplos másMostrar menos
Vi a una gran horda de niños corriendo y jugando en el campo.
ช้างป่าcháang-bpàaโขยงkà-yǒongหนึ่งnʉ̀ngเดินข้ามdəən-kâamถนนใหญ่tà-nǒn-yàiในnaiอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châatทำให้tam-hâiรถrótทุกtúkคันkanต้องdtɔ̂ngหยุดyùtรอrɔɔ
Una manada de elefantes salvajes cruzó la carretera principal en el parque nacional, haciendo que todos los autos tuvieran que detenerse y esperar.
วัยรุ่นwai-rûnโขยงkà-yǒongใหญ่yàiรวมกลุ่มกันruuam-glùm-ganขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangรบกวนróp-guuanชาวบ้านchaao-bâanในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaan
Una gran horda de adolescentes se reunió para andar en motocicleta, haciendo ruidos fuertes que molestaron a los aldeanos a altas horas de la noche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โขยง se dice ขะ-โหยง?
kà-yǒong
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โขยงkà-yǒongโขยงkà-yǒonghorda; gran grupohorda; gran grupoPalabra