ยกโขยง
yók-kà-yǒongSignificado
1VerboB2
ir en masa; ir en grupo grande
ir, moverse o llegar a algún lugar como un grupo grande, que a menudo incluye a toda la familia o séquito.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Festival de Songkran2Período/vacaciones de Songkranครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยกโขยงyók-kà-yǒongยกโขยงyók-kà-yǒongir en masa; ir en grupo grandeกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudad
Durante Songkran, toda su familia regresó en grupo a su ciudad natal en la provincia.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanยกโขยงyók kà-yŏhngกันganมาmaaงานวันเกิดngaan wan gèrtของฉันkŏng chănจนjonเต็มdtemบ้านbâanเลยloie
Mis amigos vinieron a mi fiesta de cumpleaños en un grupo grande, llenando toda la casa.
พอpɔɔมีmiiคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanถูกหวยtùuk-hǔuaiทีไรtii-raiบรรดาban-daaญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂ยกโขยงyók-kà-yǒongกันganมาmaaขอkɔ̌ɔส่วนแบ่งsùuan-bɛ̀ngทุกทีtúk-tii
Cada vez que alguien del pueblo gana la lotería, los parientes siempre vienen en masa a pedir una parte.
บริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaจัดjàtโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaครั้งใหญ่kráng yàiทำให้tam hâiคนkonยกโขยงyók kà-yŏhngกันganไปเที่ยวbpai tîiaoญี่ปุ่นyìi-bpùnช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
La agencia de viajes tuvo una gran promoción, lo que hizo que la gente fuera a Japón en grandes grupos durante las vacaciones largas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ยกโขยง se dice ยก-ขะ-โหยง?
yók-kà-yǒong
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarlevantar; alzarParte 1
+
ยกโขยงyók-kà-yǒongยกโขยงyók-kà-yǒongir en masa; ir en grupo grandeir en masa; ir en grupo grandePalabra