แปลกหู
bplɛ̀ɛk-hǔuSignificado
1AdjetivoB1
poco familiar; inusual al oído
Que suena poco familiar o diferente de lo que se está acostumbrado a oír.
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔuแปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔupoco familiar; inusual al oídoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)มาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1llegar primero; llegar antes; preceder2antes; previamente; de antemano
Esta canción no me resulta familiar. Nunca la había oído.
3 ejemplos másMostrar menos
สำเนียงsǎm-niiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังfangแปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔuสำหรับsǎm-ràpฉันchǎnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เข้าใจkâo-jaiได้dâaiไม่ยากmâi-yâak
Su acento no me resulta familiar, pero no es difícil de entender.
พอpɔɔวงwongนี้níiเปลี่ยนbplìianนักร้องnák-rɔ́ɔngเพลงpleengเก่าgàoที่tîiเอามาao-maaร้องrɔ́ɔngใหม่màiก็gɔ̂ฟังfangแปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔuไปเลยbpai-ləəi
Después de que esta banda cambiara de cantante, las nuevas versiones de sus viejas canciones sonaban bastante distintas de lo que estaba acostumbrado a oír.
แม้mɛ́ɛการนำgaan-namเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanมาmaaผสมกับpà-sǒm-gàpดนตรีdon-dtriiสมัยใหม่sà-mǎi-màiจะjàทำให้tam-hâiเพลงpleengฟังfangแปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔuในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยchûuaiสร้างsâangเอกลักษณ์èek-gà-lákให้กับhâi-gàpวงwong
Aunque combinar instrumentos tradicionales con música moderna hace que las canciones suenen poco familiares al principio, ayuda a darle a la banda una identidad distintiva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bplɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1extraño; inusual; raro2poco familiar; novedoso; exóticoextraño; inusual; raroParte 1
+
แปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔuแปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔupoco familiar; inusual al oídopoco familiar; inusual al oídoPalabra